ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Vertragspartner

Alesia Safonava

Wierlings Esch 25

48249 Dülmen

Deutschland

E-Mail: KaufCity@web.de

USt-IdNr.: DE346453482

Nachfolgend „Anbieter“ genannt.

§1 Vertragsgegenstand

(1) Der Anbieter erbringt Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Einkauf und der Abwicklung von Bestellungen für Privatkunden. Dazu gehören insbesondere:

Beschaffung von Waren im Auftrag des Kunden bei europäischen Händlern,

Annahme der Waren im Lager des Anbieters,

Sichtprüfung sowie ggf. Zusammenfassung mehrerer Bestellungen (Konsolidierung),

Verpackung und Vorbereitung für den Versand,

Versand an die vom Kunden angegebene Lieferadresse.

(2) Zusätzlich kann der Anbieter eigene Waren aus Lagerbestand anbieten. Einzelheiten (Art der Ware, Preis, Leistungsumfang) ergeben sich aus der jeweiligen Produkt- bzw. Leistungsbeschreibung.

§2 Vertragsschluss

(1) Die auf der Website bzw. im Online-Shop dargestellten Waren und Dienstleistungen stellen kein verbindliches Angebot dar, sondern eine unverbindliche Aufforderung zur Abgabe einer Bestellung.

(2) Mit dem Absenden der Bestellung gibt der Kunde ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages ab.

(3) Der Vertrag kommt zustande, sobald der Anbieter die Bestellung per E-Mail bestätigt oder mit der Ausführung der Dienstleistung beginnt (z. B. Einkauf der Ware im Auftrag des Kunden).

§3 Preise, Serviceentgelte und Versandkosten

(1) Alle angegebenen Preise sind Endpreise. Die Leistungen des Anbieters sind gemäß § 4 Nr. 2–7 UStG von der Umsatzsteuer befreit.

(2) Zusätzlich zu den Waren- bzw. Servicepreisen können Serviceentgelte (z. B. Beschaffungsservice, Lager- oder Verpackungskosten) sowie Versandkosten anfallen. Diese werden dem Kunden vor Abgabe der Bestellung transparent angezeigt.

(3) Gebühren im Empfängerland (z. B. Zoll, Steuern, Einfuhrabgaben) sind nicht in den Preisen enthalten und vom Kunden bzw. Empfänger zu tragen.

§4 Zahlungsbedingungen

(1) Der Anbieter stellt dem Kunden je nach Verfügbarkeit folgende Zahlungsmöglichkeiten zur Verfügung:

Banküberweisung (Vorkasse),

Zahlungsdienstleister (z. B. Kreditkarte / PayPal, sofern verfügbar),

Kryptowährungen (z. B. USDT über BEP20- oder TRC20-Netzwerke).

(2) Bei Zahlungen in Kryptowährungen gilt der zum Zahlungszeitpunkt durch den eingesetzten Zahlungsdienstleister angezeigte Wechselkurs. Eventuelle Netzwerk- oder Transaktionsgebühren trägt der Kunde.

(3) Die Zahlung ist grundsätzlich vor Einkauf der Waren bzw. vor Versand fällig, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

(4) Rückerstattungen erfolgen in der Regel in Euro oder – nach ausdrücklicher Vereinbarung – in derselben Kryptowährung. Anfallende Bearbeitungs- und Netzwerkgebühren können vom Erstattungsbetrag abgezogen werden, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

§5 Versand, Lieferung und Exportbeschränkungen

(1) Der Versand erfolgt nach Zahlungseingang an die vom Kunden angegebene Lieferadresse.

(2) Sofern in der Produkt- oder Leistungsbeschreibung nichts anderes angegeben ist, beträgt die Regellieferzeit 9 bis 30 Tage.

(3) Der Anbieter hält die jeweils geltenden Export-, Zoll- und Sanktionsvorschriften ein. Waren, deren Versand gesetzlich verboten oder beschränkt ist, werden nicht versendet.

(4) Sollte eine Lieferung aufgrund höherer Gewalt, behördlicher Maßnahmen, logistischer Probleme oder dauerhaft fehlender Belieferung durch Vorlieferanten unmöglich sein, ist der Anbieter berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Bereits geleistete Zahlungen werden in diesem Fall zurückerstattet.

(5) Zollabgaben, Einfuhrumsatzsteuer und sonstige Einfuhrgebühren im Empfängerland trägt ausschließlich der Kunde bzw. Empfänger.

§6 Eigentumsvorbehalt

Bis zur vollständigen Zahlung aller Forderungen aus dem jeweiligen Vertrag bleibt die gelieferte Ware im Eigentum des Anbieters.

§7 Widerrufsrecht

(1) Sofern der Kunde Verbraucher im Sinne des Gesetzes ist, steht ihm ein gesetzliches Widerrufsrecht zu.

(2) Einzelheiten zum Widerrufsrecht (Frist, Ausübung, Folgen des Widerrufs) ergeben sich aus der auf der Website gesondert veröffentlichten Widerrufsbelehrung.

RU

 Общие условия (AGB)

(Информационная версия для клиентов. Юридически обязательной является немецкая версия AGB.)

1. Продавец / Исполнитель

Индивидуальный предприниматель: Alesia Safonava

Адрес: Wierlings Esch 25, 48249 Dülmen, Германия

E-mail: KaufCity@web.de

Далее — «Исполнитель».

2. Предмет договора

(1) Исполнитель оказывает услуги частным клиентам, связанные с заказом и обработкой товаров из европейских интернет-магазинов. В частности, услуги могут включать:

выкуп товаров по поручению клиента у европейских продавцов;

приём товаров на складе Исполнителя;

визуальную проверку товаров;

при необходимости — объединение нескольких заказов (консолидация);

упаковку и подготовку товаров к отправке;

отправку товаров по адресу, указанному клиентом.

(2) Дополнительно Исполнитель может предлагать к продаже товары из собственного складского наличия. Подробная информация о товаре, цене и объёме услуг указывается в соответствующем описании на сайте.

3. Заключение договора

(1) Информация о товарах и услугах, размещённая на сайте, не является обязательным предложением, а представляет собой приглашение клиенту оформить заказ.

(2) Отправляя заказ через сайт, клиент делает предложение заключить договор.

(3) Договор считается заключённым с момента подтверждения заказа по электронной почте или с момента начала исполнения услуги (например, начала выкупа товара по поручению клиента).

4. Цены, сервисные сборы и доставка

(1) Все цены указаны как окончательные. Услуги Исполнителя освобождены от НДС в соответствии с законодательством Германии.

(2) Помимо стоимости товара или основной услуги могут взиматься дополнительные сервисные сборы (например, за выкуп, упаковку, складские операции), а также стоимость доставки.

(3) Все дополнительные расходы отображаются клиенту до окончательного подтверждения заказа.

(4) Таможенные пошлины, налоги, сборы и иные обязательные платежи в стране получателя не включены в стоимость и оплачиваются получателем самостоятельно.

5. Условия оплаты

(1) В зависимости от доступности Исполнитель может принимать оплату следующими способами:

банковский перевод (предоплата);

платёжные сервисы (например, банковская карта, PayPal — если доступны);

криптовалюта (например, USDT в сетях BEP20 или TRC20).

(2) При оплате криптовалютой применяется обменный курс, установленный платёжным сервисом в момент оплаты. Все комиссии сети и транзакции оплачиваются клиентом.

(3) Оплата, как правило, производится до выкупа товара и/или до его отправки, если иное не согласовано отдельно.

(4) Возврат денежных средств осуществляется, как правило, в евро либо — по согласованию — в той же криптовалюте. Банковские, платёжные и сетевые комиссии могут быть удержаны, если это допускается законом.

6. Доставка, сроки и ограничения

(1) Отправка заказа осуществляется после поступления оплаты на адрес, указанный клиентом.

(2) Если в описании товара или услуги не указано иное, стандартный срок доставки составляет от 9 до 30 дней.

(3) Исполнитель соблюдает требования законодательства Германии, ЕС, а также действующие экспортные и санкционные ограничения. Товары, запрещённые или ограниченные к пересылке, не отправляются.

(4) В случае невозможности доставки по причинам форс-мажора, действий государственных органов, логистических проблем или отсутствия поставки от продавца, Исполнитель вправе отказаться от исполнения договора и вернуть полученные платежи.

(5) Все таможенные платежи и сборы в стране получения оплачивает получатель.

7. Право собственности

До полной оплаты всех обязательств по договору товар остаётся собственностью Исполнителя.

8. Право на отказ от договора (Widerrufsrecht)

(1) Если клиент является потребителем, ему предоставляется законное право отказаться от договора в течение 14 дней.

(2) Подробные условия, сроки и последствия отказа от договора изложены в отдельном разделе сайта «Widerrufsrecht / Widerrufsbelehrung».

9. Гарантия

(1) Применяются положения законодательства Германии о защите прав потребителей.

(2) Для товаров, бывших в употреблении, срок предъявления гарантийных требований может быть сокращён до одного года, за исключением случаев:

причинения вреда жизни или здоровью;

умысла или грубой неосторожности;

нарушения существенных договорных обязательств.

10. Ответственность

(1) Ответственность Исполнителя ограничена рамками законодательства Германии.

(2) Исполнитель несёт ответственность за умысел, грубую неосторожность, вред жизни и здоровью, а также за нарушение существенных договорных обязательств.

(3) При незначительной неосторожности ответственность ограничивается предсказуемым и типичным для договора ущербом.

11. Применимое право, язык и суд

(1) К отношениям между Исполнителем и клиентом применяется право Федеративной Республики Германия.

(2) Юридически обязательной является версия условий на немецком языке.

(3) Местом рассмотрения споров для предпринимателей является место нахождения Исполнителя.

12. Онлайн-разрешение споров (платформа ЕС)

Европейская комиссия предоставляет платформу для онлайн-разрешения споров между потребителями и компаниями (OS–Plattform), доступную по адресу:

https://ec.europa.eu/consumers/odr

Исполнитель не обязан и не выражает готовности участвовать в процедурах разрешения споров в потребительских примирительных (арбитражных) органах.

13. Сохранение действия остальных положений (сальваторская оговорка)

Если какое-либо положение настоящих условий окажется недействительным или неисполнимым полностью или частично, это не влияет на действительность остальных положений.

Вместо недействительного положения применяется такая допустимая законом норма, которая по своему смыслу и цели максимально приближена к первоначальному положению.